일본어 강의 – 교과서에서 볼수 없는 야한 일본어(エッチ)

일본어 중에서 “エッチ(엣치)”라는 단어를 알고 계시나요?

개인적으로 이 단어는 교과서에서는 나오지 않지만 연예를 시작하시는 분들에게는 비교적 중요한 단어라고 생각하고 있기 때문에 エッチ의 의미들에 대해서 공유 해보록 하겠습니다.

 

의미 1(성행위)

일본에서 エッチ(H) 에로틱한 행이나 성적인 행위를 표현하는 단어로 사용 되는데 ”너와 성행위를 하고 싶다”를 비속어로 “あなたとエッチがしたい(아나타또 엣치가 시타이)”라고 말하기도 합니다. 하지만 단어의 특성상 완전한 비속어 이기 때문에 일반인에게는 보통 쓰시면 안되고 꼭 그런 사이의 남녀분들끼리만 사용해 주시길 바랍니다.

 

의미 2(변태)

성행위 이외에도 エッチ(H)는 성행위 이외에도 다른 의미로도 사용이 되기도 하는데 성적으로 수치심을 느끼게 하는 언동을 하는 사람들 즉 변택적인 성향을 보이는 사람들에게 エッチ(H)な人(엣치나 히또)라고 부르기도 하기 때문에 일상속에서 들었다고 해서 1번의 성행위의 의미로 착각하시면 좀 이상한 상황이 연출될수도 있으니 잘 참고해주시면 좋을 것 같습니다.

 

エッチ의 어원

エッチ (H)는 매우 다양한 어원을 가지고 있는데 가장 유력한 것은 일본에서 변태를 표현 하는 단어들 중 하나인 “変態(Hentai)의 이니셜인 ‘H’에서 만들어진 축약어 인데 그 이외에도 일본의 여학생들 사이에서 남편의 Husband에서의 이니셜 ‘H’를 따와서 사용 했다는 말도 있고 다음과 같이 erotic가 줄어서 사용 되었다는 말도 있는데 이말도 신빙성이 꽤 있는 것 같습니다.

erotic (eroticism) ⇒ エロチック (エロチシズム)에로틱 ⇒ エロ에로 ⇒ エ에 ⇒ H

이상으로 여기 까지 의외로 알아둘 필요가 있는 일본어 단어 하나 공유 드렸습니다.